부름과 화답

그 부름을 듣고  
자신의 야망, 가치관, 자산, 열정에 맞게 화답하기만 하면 된다.

간디, 만델라, 테레사 수녀, 마틴 루터 킹과 같은 위인이 될 만한 재목을 갖춘 사람은  우리 가운데 드물다.

그러나 우리 모두는 소박하게나마 인도주의라는 장대한 연속체의 일원이 얼마든지 될 수 있다.  
 
                                                                  - 빌 스트릭랜드, 빈스 로스의 '피츠버그의 빈민가에 핀 꽃' 중에서 

 

Save the Last Dance For Me  

You can dance every dance  
with the guy that gives you the eyes 
Let him hold you tight 
You can smile every smile 
For the men who held  
your hand Beneath the pale moonlight 
 

그대에게 눈짓하는  
어떤 남자와도 춤추어도 괜찮아요 
그 남자가 당신을 껴안아도 괜찮아요 
미소를 보내도 괜찮아요 
어슴푸레한 달빛 아래에서  
그대 손을 잡았던 남자에게 말이죠 

 But don't forget who's taking you home  
And in whose arms you're gonna be 
So, darling. save the last dance for me 
Oh I know that the music's fine, Like sparking wine 
Go and have your fun, Laugh and sing 
 
하지만 누가 그대를 집까지 바래다줄지  
누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요 
내사랑 마지막 춤은 나를 위해서 남겨두세요 
거품 있는 포도주처럼 이 음악은 정말 근사하군요 
가서 재미있게 즐기고 웃으며 노래도 불러요 
 
But while we're apart  
Don't give your heart to anyone 
don't forget who's taking you home  
And in whose arms you're gonna be 
So darling. save the last dance for me 
 
하지만 떨어져 있는 동안  
그대의 마음만은 다른 이에게 주지 말아요 
누가 그대를 집까지 바래다줄지  
누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요 
내 사랑 마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요 
 
Baby don't you know I love you so 
Can't you feel it when we touch 
I will never let you go.  
I love you oh so much 
 
나 그대를 얼마나 사랑하는지 알고 있나요? 
우리 서로 가만히 손을 댈 때 그대는 느끼지 못하나요? 
그대를 절대로 떠나보내지 않으렵니다,  
나 그대를 너무나 사랑합니다 
 
You can dance Go carry  
on till the night is gone 
And it's time to go If he asks  
If you're all alone can he take you home 
You must tell him so 
 
그대는 누구와도 이 밤이 다 가도록  
계속 춤을 출 수 있어요 
하지만 돌아가야 할 시간이 되어 혼자인지,  
바래다줘도 되는지를 묻는다면 
그대는 분명히 'No'라고 대답해야 해요 
 
don't forget who's taking you  
home And in whose arms you're gonna be 
So darling. save the last dance for me 
don't forget who's taking you home  
And in whose arms you're gonna be 
So darling. save the last dance for me 
 
누가 그대를 집까지 바래다줄지  
누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요 
그러니 내사랑 마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요 
누가 그대를 집까지 바래다줄지  
누구의 품으로 돌아갈지는 잊지 말아요 
그러니 내사랑 마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요 
 
Save the last dance for me 
Save the last dance for me 
Save the last dance for me 
 
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요 
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요 
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요